1
00:00:00,719 --> 00:00:03,171
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Sezona 02, epizoda 09
2
00:00:03,275 --> 00:00:06,031
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Naslov epizode: "The Tape Car"
3
00:00:07,359 --> 00:00:09,665
Sinkroniziraj ispravke srjanapala
4
00:00:17,315 --> 00:00:18,704
Evo plana,
Alan Drakula.
5
00:00:18,799 --> 00:00:20,978
Sjedit ćemo ovdje
koliko god je potrebno,
6
00:00:21,066 --> 00:00:23,252
čekaj jednog od onih
čudne mahune stvari pored kojih treba proletjeti,
7
00:00:23,340 --> 00:00:25,946
i čim se to dogodi,
otimamo ga za sebe,
8
00:00:26,098 --> 00:00:28,113
odjaši natrag do
odakle god dolazilo.
9
00:00:28,349 --> 00:00:30,228
Putnici dobivaju broj
negdje
10
00:00:30,316 --> 00:00:31,480
prije buđenja
u vlaku,
11
00:00:31,583 --> 00:00:34,019
a pretpostavljam i mahune
odvest će nas tamo.
12
00:00:34,565 --> 00:00:37,824
A onda ću pronaći
način da dobijete broj.
13
00:00:40,876 --> 00:00:41,973
ja sam ozbiljan
14
00:00:42,061 --> 00:00:43,629
Sad kad je Jesse otišao...
15
00:00:44,182 --> 00:00:46,410
Pogledaj.
Ti si sve što imam.
16
00:00:46,598 --> 00:00:47,754
trebam te
biti spreman.
17
00:00:47,842 --> 00:00:49,681
Nema pretvaranja u stvari
to će nas usporiti,
18
00:00:49,769 --> 00:00:52,902
poput puža
ili pokvaren auto ili...
19
00:00:57,148 --> 00:00:59,898
znaš,
kad dobijem svoj broj,
20
00:01:00,176 --> 00:01:02,980
to... to znači da sam na kraju
napustit ću vlak,
21
00:01:03,463 --> 00:01:06,312
i ne mislim
Mogu te povesti sa sobom.
22
00:01:07,851 --> 00:01:10,767
Čak i da mogu, ti ne bi
budi sretan vani.
23
00:01:11,011 --> 00:01:12,551
Silazak s vlaka
je moje putovanje.
24
00:01:12,639 --> 00:01:15,012
Ne bi bilo fer
da te prisilim da odeš.
25
00:01:15,414 --> 00:01:16,777
Ovo je tvoj dom.
26
00:01:22,448 --> 00:01:23,863
Ti nisi moj ljubimac.
27
00:01:23,951 --> 00:01:25,191
Ti si moj prijatelj.
28
00:01:25,457 --> 00:01:27,332
Znate to, zar ne?
29
00:01:27,768 --> 00:01:28,933
Ajme
30
00:01:31,545 --> 00:01:32,678
ha?
31
00:01:36,437 --> 00:01:37,860
Uh! Uf!
32
00:01:38,291 --> 00:01:40,212
Aah! Ah!
33
00:01:40,300 --> 00:01:43,522
Koji je moj 16
omiljena vrsta žirafe
34
00:01:43,610 --> 00:01:44,825
vidjet ćeš u vlaku.
35
00:01:44,912 --> 00:01:46,626
Vrati su nekako
čudno, zar ne?
36
00:01:46,683 --> 00:01:49,599
Uf! Uf! Uf!
37
00:01:49,687 --> 00:01:50,845
- Uf!
- Ha?
38
00:01:50,933 --> 00:01:52,509
Što se događa?
39
00:01:52,979 --> 00:01:54,567
- Uf.
- Aaaaaaaah!
40
00:01:54,655 --> 00:01:56,157
Molim vas, ostanite u svojoj kapsuli.
41
00:01:56,245 --> 00:01:58,014
Uh! Aaah!
42
00:02:00,930 --> 00:02:03,279
Aaaaah! Aah!
43
00:02:03,382 --> 00:02:05,497
- Čekaj!
- Aaah!
44
00:02:05,866 --> 00:02:07,501
Molim vas vratite se u svoju kapsulu.
45
00:02:07,589 --> 00:02:09,774
Hajde, Alane Drakula.
Udobno se smjestite.
46
00:02:11,726 --> 00:02:14,186
Hvala što ste se vratili
svojoj mahuni.
47
00:02:17,857 --> 00:02:20,626
Uf.
Ugggggh!
48
00:02:20,714 --> 00:02:21,898
Pozdrav, putniče.
49
00:02:21,986 --> 00:02:23,864
Ako ovo gledate,
to znači da smo naletjeli na
50
00:02:23,951 --> 00:02:26,310
nepredviđeni problem,
ali ne brinite!
51
00:02:26,398 --> 00:02:29,312
Za svaki problem,
postoji dokumentarac!
52
00:02:29,400 --> 00:02:30,614
Uf!
Daj mi odmor.
53
00:02:30,702 --> 00:02:32,914
Sada smo na putu
do Tape Cara.
54
00:02:33,002 --> 00:02:34,031
Isključite se, molim.
55
00:02:34,119 --> 00:02:36,501
Ovdje
sva se magija događa.
56
00:02:36,897 --> 00:02:40,008
I pod magijom, mislim
numerička algoritamska prosudba.
57
00:02:40,096 --> 00:02:43,749
Uh! Samo kažem da me čini
topla i mutna iznutra
58
00:02:43,837 --> 00:02:46,520
jer vrlo brzo,
tvoja mahuna će se popraviti,
59
00:02:46,607 --> 00:02:48,121
i bit ćeš poslan natrag
na putu.
60
00:02:48,208 --> 00:02:50,757
Šteta što spavaš,
i ovo nikada nećete čuti.
61
00:02:50,844 --> 00:02:53,460
Hmm, pretpostavljam
ovaj dokumentarac je više za mene
62
00:02:53,547 --> 00:02:54,661
nego bilo tko drugi.
63
00:02:54,748 --> 00:02:56,076
Možda je vrijeme
Stao sam.
64
00:02:56,164 --> 00:02:57,420
Da, učini to!
65
00:02:57,508 --> 00:03:00,766
Umjesto toga, ja ću pogađati
što Atticus upravo radi.
66
00:03:00,854 --> 00:03:03,123
- Uf!
- Jedan... lajanje.
67
00:03:03,211 --> 00:03:04,703
Dva... prevrtanje.
68
00:03:04,791 --> 00:03:06,773
Tri... on je mrtav,
hrpa psećih kosti
69
00:03:06,860 --> 00:03:08,675
sa strane
davno zaboravljene ceste.
70
00:03:08,762 --> 00:03:10,738
Četiri...
On se samo pravi mrtav,
71
00:03:10,826 --> 00:03:12,489
- gomila bez kostiju
- I., la, la, la, la, la,
72
00:03:12,576 --> 00:03:14,816
- nezaboravljena cesta.
- Ja, la, la, la, la, la, la, la!
73
00:03:26,995 --> 00:03:29,894
Ovdje smo!
74
00:03:30,041 --> 00:03:31,721
- Što?
- Nemoj se uzbuđivati.
75
00:03:31,809 --> 00:03:33,426
Ne izgleda
vrlo poseban.
76
00:03:33,514 --> 00:03:34,795
Uf!
77
00:03:41,093 --> 00:03:43,642
Zabavna činjenica... auto na traci
je jedini auto
78
00:03:43,730 --> 00:03:46,465
gdje je svemir
se projicira izvana.
79
00:03:46,553 --> 00:03:49,769
To je ono što je vani
to se računa.
80
00:03:49,903 --> 00:03:51,952
Ah, robotov
izvan sebe.
81
00:03:57,062 --> 00:03:59,211
Što? uh...
82
00:03:59,579 --> 00:04:00,893
Hm...
83
00:04:09,527 --> 00:04:11,276
Ah! Aaaah!
84
00:04:11,592 --> 00:04:13,667
ooh! Uf.
85
00:04:15,438 --> 00:04:17,000
Ah!
86
00:04:20,414 --> 00:04:21,995
Alan Drakula!
87
00:04:55,885 --> 00:04:57,292
Ah!
88
00:05:01,208 --> 00:05:02,373
Uf.
89
00:05:02,517 --> 00:05:04,288
Jesi li dobro, Alane Drakula?
90
00:05:04,618 --> 00:05:06,033
Uf.
91
00:05:06,347 --> 00:05:07,647
Uf.
92
00:05:08,519 --> 00:05:10,134
Kakvo je ovo mjesto?
93
00:05:24,968 --> 00:05:26,116
Uh!
94
00:05:27,291 --> 00:05:29,233
Ah! Ah!
95
00:05:33,899 --> 00:05:35,196
ššš
96
00:05:35,995 --> 00:05:37,937
Hej, nemoj to jesti.
97
00:05:42,204 --> 00:05:43,226
Hmm?
98
00:05:44,885 --> 00:05:46,187
Mama, ovaj!
99
00:05:46,275 --> 00:05:47,456
To je bradati zmaj.
100
00:05:47,550 --> 00:05:48,773
Mama, ovaj!
101
00:05:48,861 --> 00:05:50,070
To je bradati zmaj.
102
00:05:50,158 --> 00:05:51,139
Trebate li pomoć?
103
00:05:51,227 --> 00:05:52,742
Ne, ja to mogu.
104
00:05:52,830 --> 00:05:53,656
Trebate li pomoć?
105
00:05:53,744 --> 00:05:55,195
Ne, ja to mogu.
106
00:05:55,318 --> 00:05:56,906
Bila je to nesreća!
107
00:05:56,994 --> 00:05:58,773
Dušo, rekao sam ti da ne...
108
00:05:58,861 --> 00:06:00,610
Bila je to nesreća.
109
00:06:00,698 --> 00:06:02,479
Dušo, rekao sam ti da ne...
110
00:06:02,567 --> 00:06:03,992
sta je ovo
111
00:06:07,332 --> 00:06:09,213
Ah!
112
00:06:24,866 --> 00:06:26,296
Uh?
113
00:06:34,523 --> 00:06:36,836
oni...
ne mari za mene.
114
00:06:38,711 --> 00:06:40,476
Hej, čudače!
115
00:06:43,276 --> 00:06:45,921
Hajde, Alane.
Idemo dalje.
116
00:06:46,544 --> 00:06:48,044
Aah!
117
00:06:49,181 --> 00:06:50,907
Alane, odmakni se!
118
00:06:51,885 --> 00:06:54,252
Alane?
119
00:07:00,469 --> 00:07:03,385
Ne!
Aah! Aah!
120
00:07:03,574 --> 00:07:05,456
Ah, ah, ah, aah!
121
00:07:05,699 --> 00:07:07,480
Vau! Oh!
oprosti!
122
00:07:07,567 --> 00:07:08,999
Aaaaah!
123
00:07:11,038 --> 00:07:12,366
Uf.
124
00:07:34,998 --> 00:07:36,633
Kad sve ovo prođe,
125
00:07:36,721 --> 00:07:38,678
ti i Jesse ćete
nasmij se ovome.
126
00:07:38,766 --> 00:07:40,047
Ovo će biti smiješno.
127
00:07:51,094 --> 00:07:52,308
opa
128
00:08:04,345 --> 00:08:05,705
Ah hvala!
Mogu do 8:30.
129
00:08:05,793 --> 00:08:07,241
Ovaj prijedlog je
smiješno.
130
00:08:20,732 --> 00:08:22,347
Da!
Uff da!
131
00:08:22,576 --> 00:08:24,691
Bolje da uzmem manji broj
nego to.
132
00:08:44,331 --> 00:08:47,647
Uf. oprosti
Meni ovo treba više nego tebi.
133
00:09:10,891 --> 00:09:12,276
hajde
Požuri!
134
00:09:26,706 --> 00:09:28,339
ha?
135
00:09:33,172 --> 00:09:34,320
Ah!
136
00:09:44,357 --> 00:09:46,218
Ne!
ovdje sam!
137
00:09:46,309 --> 00:09:48,208
Daj mi broj!
138
00:09:50,197 --> 00:09:51,343
Uf!
139
00:09:52,162 --> 00:09:53,162
slušaj me!
140
00:09:53,262 --> 00:09:55,476
Ne misliš da zaslužujem
broj, a ti?
141
00:09:55,595 --> 00:09:56,996
Pa, dao si broj
nekoj dami
142
00:09:57,098 --> 00:09:59,080
koji je bio tužan
o njenom mrtvom gušteru!
143
00:09:59,237 --> 00:10:01,953
Kako je to pošteno?!
Što?
144
00:10:02,041 --> 00:10:04,124
Trebam li priču o tužnom gušteru?
145
00:10:04,212 --> 00:10:05,422
Je li to to?
146
00:10:07,060 --> 00:10:09,337
Uhhhh!
Pogledaj me!
147
00:10:09,564 --> 00:10:11,646
Ja sam osoba!
148
00:10:11,734 --> 00:10:14,116
Zaslužujem broj!
149
00:10:14,421 --> 00:10:16,369
Aaaaah!
150
00:10:20,385 --> 00:10:22,233
Uf!
151
00:10:22,376 --> 00:10:24,825
Aaaah!
152
00:10:24,998 --> 00:10:26,379
Aaaaaah!
153
00:10:27,801 --> 00:10:29,983
Aaaaah! Uf!
Ah!
154
00:10:38,179 --> 00:10:40,430
Aaaaah!
155
00:10:42,916 --> 00:10:44,016
ha?
156
00:10:44,104 --> 00:10:45,322
Aaaah!
157
00:10:45,838 --> 00:10:47,664
Uf.
158
00:10:48,543 --> 00:10:50,078
Ah, ah!
159
00:10:51,837 --> 00:10:53,452
Aaaaah!
160
00:10:53,547 --> 00:10:54,672
GZdravo!
161
00:10:54,760 --> 00:10:57,242
Bio bih vam zahvalan da prestanete
razbijajući sve.
162
00:10:57,338 --> 00:10:59,906
Osim ako ne želiš
počni pisati svoju osmrtnicu.